Il viestano per argomenti.

In questa pagina vengono ripresi in modo sintetico i termini del dizionario, raggruppati per macro argomenti; i contenuti, così come qui presentati, non fanno parte del volume cartaceo.

Per eventuali segnalazioni, osservazioni e suggerimenti utilizza i riferimenti in fondo alla pagina

Argomenti.

Animali (di terra e di aria).
Bambini.
Basso, sporco, grasso:
- Più che basso, sporco, grasso.
Casa.
Clima e meteo.
Condizioni fisiche.
Contenitori, recipienti.
Cucinare.
Dolci.
Esclamazioni.
Forza, debolezza, stanchezza:
- Fisica.
- Mentale.
Legno.
Mare e marinai:
- Rosa dei venti.
Mestieri e commercio.
Metalli.
Olio, oliva, ulivo.
Parentela.
Parti del corpo.
Pesci e molluschi.
Pietre.
Spazio, movimento.
Tempo:
- Dal passato al futuro.
- Rapporto col tempo.
Tessuti, vestiti, calzature, acconciature.
Vegetali commestibili.
Verbi all'infinito.

Animali (di terra e di aria).

Abbuf'ná: infettare di carbonchio.
Abbuv'rá: abbeverare.
Agghyir: ghiro.
À'in: agnello.
Akkapizzatòr: ladro di bestiame.
Čačàk: porco, maiale.
Čamb: zampa.
Čav'l: cornacchia.
Čekì-Čekì: voce di richiamo del maiale.
Č'gghyá: pungere della zanzara o della vespa.
Č'kël: cicala.
Čučč: ciuco, asino.
Čuččìgn: ricalcitrante come un asino.
Chyàv'k: femmina del topo.
Famùrr: interiora, visceri.
F'čètr: uccello beccafico.
Flit: insetticida, disinfestante (in generale).
Frašá: abortire (detto soprattutto di animali).
Fumìr: letame.
Furf'ká: rosicchiare, rosicare.
Gaddnër: pollaio.
Gàv't: vasca per abbeverare gli animali.
Ghyànn: ghianda.
Gruss'tìdd: cruschello.
Kaččùn: cane di taglia piccola.
Kaččunìdd: cagnolino.
Kacchyàstr: piccolo animale in genere.
Kağğòl: gabbia per uccelli.
Kambanër: interiora costituite dalla trachea con i polmoni.
Kanagghyòn: cagnone.
Kanìgghy: crusca; roba da cani.
Kapèzz: cavezza.
Kàpr'y: capro (maschio della capra).
Kën: cane.
K'kùv: verso della civetta.
Krëp: capra.
Kukkuëš: civetta.
Kutt: sanguinaccio.
Lučč: coniglio.
Mandràcchy: porcile, ricovero in cui si allevano i maiali.
'Mbr'nët: incinta.
M'lògn: cinghiale.
Murëš: bacìo, pascolo delle pecore all'ombra.
Mušìsk: pelletica (pellecchia); carne di pecora o montone seccata e salata.
'Nnècchy: capretta di un anno.
'Nzògn: sugna.
Palòmm: colomba.
Palùmm: colombo.
Pīl: vasca per abbeverare gli animali.
P'këy: pica, gazza.
Prën: gravida, incinta.
P'satùr: battitura dei cereali soprattutto per mezzo di animali.
Ràğğ: rabbia (del cane).
Rakanèdd: raganella.
R'nn'nòn: rondine.
Ròcchy: gregge di pecore.
R'tìn: zanzariera.
Sakkùtt: sacchetto fissato alla testa di un animale da soma per consentirgli di mangiare in assenza di mangiatoia.
Salzìcchy: salsiccia.
Sarč: pieno carico di legna su animale da soma.
Sartùš'n: tartaruga, testuggine.
Sd'rlàzz: spazzola per pulire cavalli e asini.
Sfrìnğ'l: ciccioli o siccioli (residui di lardo una volta estratta la sugna).
Sgarriàzz: caverna o recinto dove i pastori tengono il gregge.
Skaramòn: scarafaggio.
Skazz'ká: far levare le bestie assonnate per menarle al pascolo.
Skrauttá: scavare una buca con le zampe.
Skr'šët: frusta, sferza.
Sk'rsòn: serpente.
Skruf'gghyòn: geco (incrocio di scorfano e scorpione).
Sorğ: topo.
Spr'pìng'l: pipistrello.
Stakk: cavalla giovane.
Stakkarèdd: puledra.
Stakkarìdd: asinello.
Stakkòn: asino giovane.
Šavòrt: capra in calore.
Šidd: ali.
Šign: scimmia.
Šittatìdd: trovatello.
Škrokk: strumento di legno usato per castrare gli animali.
Šó!: esclamazione per scacciare i polli.
Šurtá: dividere, separare (dal gregge).
Šūv: giogo.
Takk: costata, braciola.
Tapunër: talpa.
Tavr: toro.
Turč'nìdd: involtini di visceri, budella di ovini attorcigliate.
Uardapàss: aspide.
Uìnn'l: bindolo.
Urná: accudire le bestie.
Vannìn: puledro.
Yazz: ovile recintato e in parte scoperto.
Yumènt: giumenta.
Vard: sella, basto.
Vičč: tacchino.
Vìnn'l: vincastro (bastoncello usato dai pastori per stimolare gli animali).
V'mòn: lumaca.
V'ntrìnkl: visceri.
Vòkk'l: chioccia.
Võv: bue.
Vučìdd: uccello.
Vum'nčìdd: lumaca piccola.
Zá!: Via! Va via! Esclamazione usata per scacciare il cane.
Zambën: zanzara.
Zann: dente.
Zokkl: femmina del ratto di fogna.
Zurr: caprone.

Bambini.

"Alla torr mille gatt...": gioco di gruppo di bambini.
Assal'má: sfinirsi per aver gridato molto.
Babbèll: cose gradite ai bambini (abiti, ornamenti, giocattoli).
Battèzz: battesimo.
Čečèll: pistolino dei bambini.
Fal'tètt: favola, piccola fiaba, favoletta.
Fazz'l'ttòn: copertina di lana bianca (ricevuta in dote dalla sposa col preciso scopo di avvolgere i neonati in occasione del battesimo).
Fìgghy: figlio/a.
Frëv: febbre (temperatura corporea alta).
Gnorsànt: padrino (arcaico).
Kakazzòn: pauroso.
(u) Kambumìll: camomilla (letteralmente "il camomillo").
Kanarùt: goloso.
Kangr'yá: mangiare furtivamente.
Kannaturìz'y: lecconria.
Karusìdd: salvadanaio di creta.
Këptònn: capriola, capitombolo.
K'lòstr: primo latte della puerpera.
Kriànz: educazione.
Kucchytèdd: gemelli.
Kùgghy: confidenza (riferito a bambino).
Kumbër: padrino.
Kumët: aquilone.
Kummër: madrina.
Mazz e str'ppòn: gioco di bambini.
'Mbr'nët: incinta.
'Mbruìdd: morbillo.
Navìkl: culla.
Nazz'ká: cullare.
Nènn: bambina.
'Nfrandsët: sporco.
'Nfugènz: influenza.
'Nğin: tonsille infiammate.
'Nguàcchy: pasticcio; macchia.
Nìnn: bambino.
'Nkavačèdd: (portare) a cavalcioni.
Padd: gioco di bambini.
Papòn: orco.
Pastrùzz: sporco, sozzo.
Prën: gravida, incinta.
P'š'lìcchy: pistolino dei bambini.
Rušá: piagnucolare, frignare.
Sfìz'y: voglia, capriccio.
Sgrigná: piagnucolare.
Skazzamurìdd: gnomo, folletto (appare di notte in sogno ai bambini).
Skazzìdd: gioco infantile: si procede saltellando su un piede su uno schema a riquadri tracciato a terra.
Struzz'lá: sforzo della madre nel "crescere" e tenere puliti i bambini.
Šigghyá: mettere confusione, lasciare in disordine.
Šittatìdd: trovatello.
Škamá: lamentarsi ad alta voce o piangendo.
Škant: spavento.
Škùff'y: copricapo per neonati.
Škuppá: cadere.
Šukarìdd: giocattolo; un oggetto qualsiasi che attrae, stimola la fantasia e tiene impegnati i bambini.
Tìt'k: solletico.
Uagnòn: ragazzo, bambino; ragazzo di bottega.
Uagnùn: ragazzi, bambini.
Vammër: ostetrica.
V'trën: scarlattina.
Vulànz: bilancia.
Vùm'k: smorfie, smancerie, boccacce.
Zìrl: pianto capriccioso di neonato o bambino.
Z'lùrk: l'orco cattivo che spaventa i bambini.
Z'rlùs: lamentoso, piagnucoloso.

Basso, sporco, grasso.

Aft: tanfo, puzza.
Allattunët: grassone, persona molto grassa.
App'ddët: ubriaco fradicio.
Attr'ppët: panciuto.
Bakòng: basso.
Baš: basso.
Buzzàkk: pancione.
Buzzakkòn: proprio pancione.
Č'cr'fòn: persona con capelli arruffati e spettinati.
Čutt: grosso o grasso.
Chyàtt: basso e grasso, rincagnato.
F'tènt: puzzolente (cattivo da fare schifo).
Gravànd: persona grassa.
Kamëš: brutto, deforme.
Kanigghyòl: forfora.
Kurč-kùgn: persona bassa e robusta.
Lirč: sporco.
Matakòn: omaccione goffo.
Matandët: guasto, marcio.
'Nfrandsët: sporco.
'Nghyummá: appesantirsi, diventare pesante come il piombo.
'Nz'vá: sporcare.
Pastrùzz: sporco, sozzo.
P'cùzz: basso e grasso, rincagnato.
Pènt: sporco.
Puzz'lènt: puzzolente.
Skatùzz: persona sgraziata nel fisico e nei modi (per lo più bassa e tarchiata).
Sv'ndr'kët: disordinato, con la camicia fuori dai pantaloni.
Škufìy: schifezza, che fa schifo.
Tr'gghyùt: tarchiato, tozzo.
Tròzz'l: sporco.
Vaš: basso.
Vr'šàlt: sciatto.
Zàzz'r: sporcizia; zazzera.

Più che basso, sporco, grasso.

(a volte l'aspetto fisico non è la caratteristica peggiore di una persona...)

Abbukká: corrompere il pubblico funzionario con piccoli doni da mangiare o da bere.
Abbuzzará: ingannare, truffare.
Aččambuttá: raffazzonare, pasticciare.
Àcqu' d'addòr: profumo.
Addòr: profumo, odore.
Akkavaddá: sopraffare.
Allamm'ččùn: di nascosto, segretamente.
Allapp'yá: attrarre.
Allassagrës: all'insaputa, a sorpresa.
All'ššá: allisciare.
Ammuččá: nascondersi, non farsi vedere, sfuggire.
Annuslá: origliare.
Appartèng: appartengo (a...)..
Appartìn: (a chi) appartieni?...
App'ččafùk: seminatore di zizzania.
Appuppá: non pagare, essere insolventi, negare un debito.
Avv'ndá: prendere il sopravvento.
Azz'má: agghindarsi, acconciarsi.
Bayòkk: soldi, denari.
Bušìy: bugia.
Čačàk: chi mangia a sbafo alle spalle degli altri, parassita e goloso.
Čaramugghyá: ingarbugliare.
Čitt-čitt: proprio zitto.
Chyachyìll: spergiuro, chi non mantiene la parola, non serio; chiacchierare a vanvera.
Fast'diës: tasca (in particolare quella in petto contenente il portafoglio).
Ğarğanës: uno che parla in modo incomprensibile, indecifrabile.
Kap'ddìn: capigliatura folta e ben acconciata.
Karòff'l: cialtrone presuntuoso e sciocco); furfante, briccone, ribaldo.
Keng: clan, gruppo, combriccola.
Kriànz: educazione.
K'stùm: vestito "buono".
Kumbarèš: fare bella figura.
Kumbët: concorrenza.
Kumm'gghyá: coprire.
Kunğ'rtá: aggiustare le cose, contrattare, accordarsi.
Kūrs: voce stentorea.
Manyët: combriccola, gruppetto di persone dappoco.
Mariùl: ladro, furfante.
'Mbasturá: legare con pastoie.
'Mbrusá: raggirare, turlupinare, fregare; prendere per i fondelli.
'Mbuzz'dùt: puzzolente (marcio).
Mozzkafëv: bizzoca; ipocrita.
Muččá: nascondere.
Muč'diànd: seminatore di zizzania.
Muss'lukkètt: goloso; avido.
Muzz: forfait, a spanne.
'Nfuràcchy: di nascosto.
'Nghyav'ká: inguaiare, mettere nei guai; sporcare.
'Ngrap'ná: salire, arrampicarsi.
'Ntruv'dá: intorbidare, intorbidire.
'Nzagagghyá: fare un discorso sconclusionato, non seguire un filo logico nel discorso.
'Nzz'zzìy: fronzoli; ghingheri.
Papìl: foglio di carta contenente un discorso molto lungo.
Parlìst: chi parla sempre/sa parlare.
Pènt: cattivo.
Pust'yá: appostarsi, fare la posta (spiare).
Sbafànd: spaccone; spavaldo.
Sfaččìm: sfacciato, sfrontato.
Sfrakkòlm: perditempo; chi non ha voglia di fare niente.
Sfrušòn: sprecone.
Skann'gghyá: intrigarsi, voler scoprire i segreti degli altri.
Skanzá: evitare, scampare.
Skoll: cravatta.
Skotlafrùšš: perditempo, fannullone.
Skriyá: annientare.
Skunzá: disfare; disturbare; disordinare.
Spuzz'llòn: tirchio; scroccone.
Strav'sá: travisare, fraintendere.
Stròl'k: saputello, tuttologo.
Strūš: consumare.
Stumàt'k: antipatico; stomachevole.
Sutt'ká: perseguitare.
Svruv'gná: umiliare; diffamare.
Šampagnòn: scialacquone.
Šigghyá: mettere confusione, lasciare in disordine.
Šumm: debito.
Trattùs: cerimonioso, di belle maniere.
Turn-turn: (procedere) intorno intorno, in tondo, circolarmente.
Tuzz'lá: bussare.
Uàtt: di soppiatto, silenzioso, senza far rumore.
Voltavìnt: voltagabbana.
Vùm'k: smorfie, smancerie.
Zanzën: sensale.
Zìn': cenno con l'occhio, occhiolino.

Casa.

Al'tá: abitare.
Ammasuná: andare a dormire.
Annuslá: origliare.
Ant'ktòr'y: cose antiche, oggetti del'antiquariato.
Appanná: socchiudere.
Appapagná: appisolarsi.
Appaplušá: sonnecchiare.
App'nn'ká: appisolarsi.
App'ttá: dipingere.
Arr'ğğ'ttá: raccogliere ciò che è sparso.
Arr'z'lyá: rassettare, riordinare, pulire.
Aššènn: scendere.
Assal'má: sfinirsi per aver gridato molto.
Assí: uscire.
Ass'ttá: sedere, sedersi.
Assuká: asciugare.
Attrassá: trascurare.
Babbùčč: pantofola, scarpetta da camera.
Balatùr: ballatoio.
Balìğ: valigia.
Biankšá: imbiancare.
Buffètt: credenza, dispensa.
Bumbalá: altalena.
Čarl'yá: chiacchierare.
Čavàtt: ciabatta.
Čenğ: straccio, strofinaccio.
Čen'r: cenere.
Č'm'nèy: camino.
Čokk: ciocco da ardere.
Č’trët: digestivo effervescente.
Chyanìdd: calzatura aperta sfornita della parte che copre il calcagno; zoccolo di legno.
Chyànt: pianta.
Chyùpp: gruzzolo di denaro, tesoruccio di famiglia.
Chyùv: chiodo.
Dammàğğ: danno.
Dapìd: con la testa rivolta verso i piedi (dormire con la testa al posto dei piedi).
D'tràtt: ritratto; immagine o fotografia di persone.
Ëk: ago.
Fač'l'ttòn: coperta di lana a quadrettoni.
Fal'tètt: favola, piccola fiaba, favoletta.
Fazzatòr: madia; piano-contenitore dove si fa e si lascia il pane a lievitare.
Flit: insetticida, disinfestante (in generale).
Frëv: febbre (temperatura corporea alta).
Frìšk: fresco.
Fulìš'n: fuliggine.
Fulm'nànd: fiammifero.
Ful'tùr: tappo, turacciolo.
Furm'ddùzz: stoppino, lucignolo.
Gnakk: macchia.
Gradiët: scalinata.
Grit: pezzo di vetro.
Kaččùn: cane di taglia piccola.
Kağğòl: gabbia per uccelli.
Kambanìdd: campanello.
(u) Kambumìll: camomilla
Kannël: candela.
Kar'šá: trasportare; traslocare.
Karusìdd: salvadanaio di creta.
Kašš: cassa.
Kaššabbànk: cassapanca.
Kravòn: carbone.
Kravunèdd: carbonella.
Kr'tùr: lisciva.
Kuká: coricarsi.
Kul'nètt: comodino.
Kunzùl: "consolo" (pranzo offerto a chi è nel dolore per la morte di un parente).
Kurrènt: elettricità.
Lambarùl: lampada a olio; oliera.
Làm'y: volta, copertura a volta (tetto).
Laskr: tetto piano a terrazza.
Lastr: lastra di vetro (finestra, porta, vetrata...).
L'gūr: liquore.
Loğğ: balcone.
Lōp: arnese di ferro con ancorette che serve a recuperare i secchi nei pozzi.
L'ssìy: lisciva.
Màcchy: macchia.
Magàgn: difetto.
Màng'n: mangano. Macchina per sollevare pesi usata specialmente vicino al camino.
Mant: spessa e pesante coperta fatta a mano imbottita di lana grezza.
Mappìn: straccio.
Maškatùr: serratura.
Mass: impasto di farina e semola per la preparazione di pane o pasta fatta in casa.
Masuná: andare a dormire.
Mataràzz: materasso.
M'gnël: ballatoio, pianerottolo sulla scalinata esterna delle vecchie abitazioni.
Munnèzz: immondizia.
Mustrèdd: federa.
Navìkl: culla.
'Nfrandsët: sporco.
'Nghyaná: salire.
'Ngrap'ná: salire, arrampicarsi.
'Nguàcchy: pasticcio; macchia.
'Nz'rrìm: serratura.
'Nz'vá: sporcare.
Palìš'n: muffa.
Papòn: ragnatela.
Prusiën: persiana.
Pultròn: poltrona.
Rattapplá: mobile da cucina per preparare e conservare il pane.
R'nghyìr: ringhiera, balaustra, inferiata (bassa).
R'tìn: zanzariera.
R'zzìcchy: pulizie e riordino di casa.
R'zzùl: mobili, suppellettili.
Seğğ: sedia.
Sfrabb'ká: demolire.
Skal'fá: riscaldare.
Skarfùgghy: paglia di granoturco (un tempo usata per imbottire materassi).
Skeptšá: scuotere il lenzuolo.
Skufflá: crollare.
Skut'lá: scuotere ripetutamente.
Spann: stendere la biancheria ad asciugare.
Spapagná: svegliarsi.
Sparagná: risparmiare.
S'rrá: chiudere.
Stagnër: idraulico.
St'nnacchyá: stiracchiare.
Strazz: cencio, straccio; strappo.
Struklá: lavare i panni sfregandoli con forza.
Struzz'lá: togliere le zacchere (schizzi di fango da scarpe o fondo dei pantaloni); sforzo della madre nel "crescere" e tenere puliti i bambini.
Stušá: asciugare, pulire.
Stutá: spegnere.
Suprën: piano rialzato; superiore.
Sūs: sopra.
Suttën: abitazione al piano terra o seminterrato.
Šašìtt'l: ciabatte molto vecchie.
Šuèrt: donna trasandata che trascura la casa e la propria persona.
Torr: casa rurale.
Tuzz'lá: bussare.
Uët: cancello.
Vandër: grembiule.
Varròn: chiavistello, barra per serrare.
Vulànz: bilancia.
Yint: dentro.

Clima e meteo.

Abbambá: abbagliare.
Aččamurriá: raffreddarsi.
Acchyitt: luogo riparato (generalmente dal vento).
Acquatìn: rugiada.
Arruflëy: vento che soffia a raffiche.
Ar'y: aria.
Assuká: asciugare.
Assukët: asciugato.
Assulagnët: persona o luogo arso dal sole.
Chyuvìtk: pioviggina.
Ëf: afa, aria soffocante.
F'l'ppìn: vento sottile e pungente.
Frìšk: fresco.
Grìk: grecale (vento di Nord-Est).
Karabìn: garbino (vento di Sud-Ovest).
Matìzz: pioggia improvvisa.
Murìtk: bacìo, luogo che durante il giorno è perlopiù all'ombra.
'Nchytrá: agghiacciare, gelare.
'Nd's'ká: indurire, irrigidire (anche rispetto al freddo).
Nègghy: nebbia.
'Nfùss: bagnato.
'Nz'ppá: intirizzire, irrigidirsi per il freddo.
P'lòn: pozzanghera.
Sèč't: siccità.
Skambá: cessare di piovere.
Squaquagghyá: squagliarsi, sciogliersi.
Statìy: estate.
Stramazzatòn (d'àcqu'): scroscio violento di pioggia.
St'zz'ká: gocciolare, piovigginare.
Sulàgn: luogo esposto al sole.
Trùn'l: tuono.
Tr'zzèdd: pelle d'oca per il freddo.
Vavugghyëy: pioviggina.
Voltavìnt: girandola.
Z'rubbètt: bicchiere di neve più o meno aromatizzato con un liquore o un superalcolico.

Condizioni fisiche.

Abbaká: calmare, placare (principalmente il dolore fisico).
Abbambët: abbagliato.
Abbuf'ná: infettare di carbonchio.
Aččamurriá: raffreddarsi.
Aččunkët: azzoppato.
Aččupp'nët: impedito.
Addòbb'y: anestetico; sonnifero.
Alliğğ'rí: digerire.
Allušá: riuscire a vedere.
App'ddët: ubriaco fradicio.
Artèd'k: brancichio, artrosi.
Att'ntá: tastare, palpare.
B'ttòr: rigonfiamento, bernoccolo.
Čammùr: raffreddore, catarro nasale.
Čàng'l: veleno.
Č'gghyá: pungere della zanzara o della vespa.
(i) Chyël: occhiali.
Č'kët: cieco.
Č’trët: digestivo effervescente.
Čunk: storpio, che ha le gambe rotte o impedite da malattia.
Chyëk: piaga.
D'šùn: digiuno.
Dušk: prude, prurito.
Ëk: ago.
Farf: muco.
Frëv: febbre.
Gr'ppòn: raffreddore.
Kadd: callo.
Kakagghyá: tartagliare.
Kamëš: deforme.
Kanigghyòl: forfora.
Karùs: testa rapata.
Kòzz'k: crosticina che si forma su piccole ferite.
Kravùgn: grosso foruncolo.
Kr'šùl: orzaiolo all'occhio.
Kuddfàtt: letteralmente "quel fatto" per riferirsi al mestruo).
Kùgghy: ernia.
(i) Lend: occhiali
Linn: pidocchio.
Loff: peto silenzioso.
'Mbòdd: piccola ferita o foruncolo.
'Mbruìdd: morbillo.
'Mbrùs: miope.
M’d’cìn: medicina, medicamento, farmaco.
M'lòn: testa rapata, calva.
Muk: muco.
'Ndorsakùl: alimento costipante.
'Ndursá: costipare.
'Nfugènz: influenza.
'Nğin: tonsille infiammate.
'Ngravá: farsi male cadendo.
Parìnd: vene varicose, gambe gonfie.
Ping: adunco, aquilino.
Pin'l: pillola, compressa, pastiglia, pasticca.
Pird: peto, scorreggia (rumorosa).
P'kùzz: testa rasata oblunga verso l'occipite.
P'ntùr: pleurite.
Pr'sët: letteralmente defecazione, cacata.
P'tìšn: macchia cutanea del viso.
Ràğğ: esame radiologico (in generale).
Rakanèdd: raucedine.
Rašk: graffio.
R'rnèdd: renella.
Rupp'lá: cadere, ruzzolare.
Sayat'k: una volta era sinonimo di colera.
Sd'rrùtt: rutto.
Sfrušš: scarica di diarrea.
Sgangët: sdentato.
Skakàghy: balbuziente.
Skazzam'lòn: per indicare/additare una persona calva.
Skazzètt: chierica, tonsura.
Skunn'cchyá: scosciarsi, piegare le ginocchia, venir meno; sconnettere.
Skuppët: calvo.
Smanyá: delirare.
Sparatràpp: cerotto.
Sp'dël: ospedale; ospizio, RSA.
Spirdaiùl: chi fa molti peti/scorregge.
Spuss'dá: lussare.
S'rèng: siringa, iniezione.
Stagná: coagularsi del sangue sulla ferita.
Strìss'm: agitazione violenta, convulsioni.
Stump: monco.
Šalàng: scivolone.
Šalèng: scilinguato (chi ha difficoltà a pronunciare soprattutto le sibilanti s, z).
Šal'pës: balbuziente.
Šknidd: infermo per dolore di schiena.
Škuppá: cadere.
Šugghymènt: diarrea.
Šumm: gobba.
Tatam'lòn: testa pelata.
T'rzën: febbre terzana che ha punte acute ogni terzo giorno.
Tumm'lòn: ruzzolone.
Vammëč: bambagia, ovatta.
Vavòn: bavone, bavoso.
Vavùs: bavoso.
Võk: bollicina, pustola.
V'rmnët: forte spavento.
Vrùš'l: orzaiolo, foruncolo che cresce vicino all'occhio.
V'trën: scarlattina.
Vukklër: pappagorgia.
Vulànz: bilancia.
Vulìš: neo.
Vum'ká: vomitare.
Vùzz'l: protuberanza, bernoccolo, gonfiore.
Yatá: soffiare, soffiarsi il naso.
Zil: diarrea.

Contenitori, recipienti.

Blandòn: grosso contenitore di latta usato per la conservazione dell'olio.
Buàtt: barattolo di latta.
Buffètt: credenza, dispensa.
Bukkìr: bicchiere.
Bukk'rùzz: bicchierino.
Čìč'n: orcino di creta.
Čèst: cesta.
Čist: cesto.
Čukklatër: caffettiera.
Fasìn (a. fesìn): giara piccola.
Ğarr: giara.
Grambët: manciata, quanto si può afferrare e contenere in una mano.
Grast: vaso di terracotta per piante o fiori.
Kanìstr: cesto, canestro.
Kannatòn: recipiente di zinco da 5 o 10 litri con due manici usato per misurare il vino.
kannët: anfora di creta con due manici ai lati usata specialmente per attingere l'acqua.
Kapyènt: capiente (riferito a un recipiente).
Karatìdd: piccola botte oblunga adatta per essere trasportata su carri o animali da soma.
karusìdd: salvadanaio di creta.
Kašš: cassa.
Kaššabbànk: cassapanca.
Katìn: vaso di terracotta verniciato all'interno e sul labbro.
Kòf'n (a. kof'l, koff'l): cesto (coffa) di lamiera usato dai muratori.
Kòm't: bacinella, secchio, recipiente in generale.
Kruèdd: tinozza per il vino.
Kukumìdd: cuccuma di rame o di terracotta in cui far bollire il caffè o altra bevanda.
kuppìn: mestolo.
Mons'gnòr: vaso grande per defecare.
Panër: cesto.
Ruàgn: càntaro, vaso grande di terracotta usato una volta per defecare.
Salzanìdd: salsiera.
Sduëk: svuota.
Sguttà: aggottare, togliere l'acqua con un recipiente.
Skutèdd: scodella; piatto di legno.
Stagnaròl: secchia di stagno.
Stīp: armadietto di legno o a muro in cui si conservano le cose minute.
Svakandá: svuotare.
Šarròn: grande giarà, grosso recipiente di terracotta (da 50 a 100 litri).
Šummèdd: giumella (quanto è contenuto nel cavo delle mani accostate).
Tağğèll: scaffale per libri.
Tëk: scrigno, scatola.
Tin: ampio contenitore di metallo.
T'nàzz: tino grande in cui si pesta l'uva per ricavare il vino.
Vačìl: bacile.
Vost: zucca svuotata e seccata adoperata come contenitore (soprattutto di sale).
V'sàzz: bisaccia.
Vukël: boccale.

Cucinare.

Abbrustlá, brustlá: abbrustolire, tostare.
Àcqu': acqua.
Addaččá: triturare con lama tagliente.
Addòr: profumo, odore.
Aft: tanfo, puzza.
Agghyarët: bruciato appena.
Aggrètt: quasi acre.
Amër: amaro.
Ammunná: sbucciare la frutta.
Anghyí: riempire.
App'ččá: accendere.
Arrakaná: condire con origano.
Arrašká: abbrustolire del pane.
Àš'm: pane non lievitato bene.
Assaprá: assaggiare.
Brašòl: involtino di carne che si cuoce in umido.
Brustlá: abbrustolire, tostare.
Buffètt: credenza, dispensa.
Čambët: una manciata di qualcosa.
Čambòtt: zuppa di pesce.
Čenğ: straccio, strofinaccio.
Čizz: acidulo, acidoso.
Č'nìdd: soffice, morbido.
Čukklatër: caffettiera.
Chyìn: ripieno, farcito.
Daččá: triturare con lama tagliente; battere la carne.
Fazzatòr: madia; piano-contenitore dove si fa e si lascia il pane a lievitare.
F'gghyètt: piccola quantità.
Fráč't: marcio.
Frèk'l: briciole.
Fr'šùt: fritto.
F'rtòr: di sapore molto forte.
Fukìčč: mangiata di cibi cotti alla brace.
Fulìš'n: fuliggine.
Fulm'nànd: fiammifero.
Ful'tùr: tappo, turacciolo.
Fùrč: forbici.
Grambët: manciata, quanto si può afferrare e contenere in una mano.
Grattakës: grattugia.
Kakkavìdd: pentola grande di rame o di terracotta.
Kal'tër: caldaia, pentola per riscaldare l'acqua o tenerla tiepida.
Kanaruzzètt: tipo di pasta industriale, cucinata con legumi, ricotta...
Kannaturìz'y: leccornia.
Kōč: cuocere.
Kr'ššènd: lievito.
Krudìvl: coriaceo, di difficile cottura (detto di legumi), che non cuoce.
Kukumìdd: cuccuma di rame o terracotta in cui far bollire caffè o altra bevanda.
Kumbanàğğ: companatico.
Kuppìn: mestolo.
Kurtìdd: coltello.
Kutt: sanguinaccio.
Lan'katùr: mattarello.
Lèqu't: insipido, senza sale.
Mappìn: straccio.
Mass: impasto di farina e semola per la preparazione di pane o pasta fatta in casa.
Matandët: guasto, marcio.
Min: unità di misura per farina grano, ecc.
M'làzz: schiuma che si forma sulle sostanze liquide fermentate.
M'ná: versare.
Muddìk: mollica.
Muká: marcire, guastarsi, irrancidire.
Mukká: rovesciare.
Munná: sbucciare.
Munnèzz: immondizia.
Murtèl: mortaio.
Mušìsk: carne di pecora o montone seccata e salata.
Mustàrd: marmellata o vin cotto di uva.
Mūt: imbuto.
Namòrr: quantità considerevole.
'Nfal'šná: ammuffire, coprirsi di muffa.
'Nfònn: bagnare.
'Nğ'l'ppá: glassare (zuccherare).
'Ntrùčč'l: tipo di pasta fatta in casa e arnese per farla.
'Nzògn: sugna.
Palìš'n: muffa.
P'gnët: pentola di terracotta col relativo contenuto in cottura.
P’lènt: polenta (preparata piuttosto fluida); cibo troppo cotto (ridotto in poltiglia).
P'sá: pesare; pestare.
P'sasèl: mortaio.
Rasòl: arnese per pulire il fondo della "fazzatòr" dall'impasto rimastovi attaccato.
Rattapplá: mobile da cucina per preparare e conservare il pane.
R's'ná: tagliare l'impasto del pane per farne pagnotte, panini, ecc.
Rūl: teglia, tegame rotondo per la cottura di vivande al forno, soprattutto pizza.
Rulìcchy: piccolo tegame rotondo.
Sartàš'n: padella per friggere.
Sartaš'nèd: padella piccola.
Sbafá: evaporare.
Sëp: disgustoso, di brutto sapore.
Sert: treccia d'agli, cipolle, pomodorini, ecc.
Sfašìdd: favilla, scintilla.
Sgrač'ná: sgranellare, togliere i chicchi/grani, spannocchiare.
Skanğ'ddët: ben lievitato (pane fatto in casa).
Skr'š'ndët: lievitato troppo, lievitato male.
Skuppt'šá: crepitare del fuoco.
Skuzz'llá: togliere il mallo, la scorza della mandorla e della noce.
Sm'nuzzá: tagliuzzare.
Smudaccyá: ammollare, mettere in ammollo.
Spīd: spiedo.
Spunzá: ammollare il pane nell'acqua bollente per fare u pën kut, (pancotto).
Squìčč: schizzo d'acqua.
Stagghyá: perdere il taglio (del coltello).
S'tèll: setaccio, crivello.
Stizz: stilla, goccia.
Stratt: estratto, essenza per la confezione di liquori casalinghi.
Strutt: grasso di maiale.
Stutá: spegnere.
Stuzz: pezzo, tozzo di pane.
Sukarìdd: sughillo, piccolo sugo (sughetto).
Svung'lá: cavare le fave dal baccello.
Š'nìš: cenere.
Šott: broda, acqua di cottura della pasta.
Tavulìr: piano di legno su cui si prepara la pasta fatta in casa.
T'mprá: impastare, battere con i pugni la massa per la preparazione del pane.
Tièll: pentola, tegame.
Ùgghy: olio.
Vandër: grembiule.
Vulànz: bilancia.

Dolci.

B'kknott: dolci (in genere) e/o che possono essere mangiati in un solo boccone.
Kal'zungìdd: dolci casalinghi natalizi.
Kannaturìz'y: lecconria/e.
K'lùstr: dolce casalingo natalizio.
Mustàrd: marmellata o vin cotto di uva.
Mustazzùl: taralli o biscotti di colore scuro impastati con il vin cotto.
Pèttl'l: frittella che si prepare nelle feste natalizie.
P'zzarèdd: biscotti fatti in casa e portati a cuocere dal fornaio.
Taràdd 'Nğ'l'ppët: tarallo/i glassato/i.
Ttaraddùzz: taralluccio, tarallino.

Esclamazioni.

Abbàst! Basta!
Affìš! Stai attento!
Allàgghy! Esclamazione di meraviglia o stupore.
Allàzz! Lancia!
D'vè! Esclamazione di meraviglia: "può essere mai!?", "che esagerazione!"
Èkt! Esclamazione di meraviglia: caspita!
Frèk't! Imprecazione (cavolo! cazzo! e simili).
Frìš't! Letteralmente friggiti (esclamazione di meraviglia e/o incredulità).
Karìš! Vai via! (imprecazione).
...ke mazzakën! ...come è grande e grosso!
Kōč! Scotta!
Mannàgghy! Maledizione!
Mannàgghy a la Mayèll! Mannaggia alla Maiella!
mannàgghy a Škitt! Mannaggia a Škitt (personaggio legato alla pirateria saracena).
Mannàgghy a Sambòn! Mannaggia a "Sambòn"!
Mannàgghy a Sanğattëy! Mannaggia a "Sanğattëy"!
Maramé! Eclamazione usata per sminuire un dato di fatto o un avvenimento.
Mēn! Dai! Muoviti! Sbrigati!
Šó! Esclamazione per scacciare i polli.
T'nmìnd! Guarda! (esclamazione di rimprovero/disapprovazione).
Uìh! Eccolo!
Uùzzu! Esclamazione che esprime riprovazione (usato come rafforzativo).
Zá! Via! Va via! Esclamazione usata per scacciare il cane.

Forza, debolezza, stanchezza:

Fisica.

Abb'ndá: riposarsi un poco, fare una pausa.
Aččupp'nët: molto stanco.
Akkal'ká: premere, pigiare, battere.
Akkappá: afferrare, prendere.
Akkavaddá: sopraffare.
Akkuppá: saltare, superare un ostacolo o un fosso.
Allazzá: lanciare.
Appapagná: appisolarsi.
Appaplušá: sonnecchiare.
App'd'm'ndá: toccare fondo.
App'nn'ká: appisolarsi.
Arr'zzá: sbattere i polpi sulla roccia per intenerirli.
Assal'má: sfinirsi per aver gridato molto.
Ass'ndá: colpire forte sul punto mirato, assestare.
Ass'ttá: sedere, sedersi.
Auandá: afferrare.
Avv'ndá: prendere il sopravvento.
Brušká: strigliare.
Bušká: buscarle.
Garzël: schiaffo, manrovescio.
Kazzòtt: pugno.
Lemm-lemm: lento lento (camminare/agire/parlare molto lentamente).
Llok-lok: camminare, lavorare, fare qualcosa piano piano, lentamente.
Mafòn: schiaffone.
Mammalùk: buono a nulla.
M'ná: lanciare.
Mukká: rovesciare.
'Ndòmk: vitale, vivace.
Ndrugn'lá: scuotere, agitare.
Nël-nël: piano piano, delicatamente.
Paliá: dare botte, bastonare.
Papàgn: sonnolenza.
Rapègn: persona di fisico forte.
Rupp'lá: cadere, ruzzolare.
Sbakk'ttët: fiacco, privo di forze.
Sdët: molto stanco, sfinito.
Sdr'llazzá: scrollarsi di dosso; levarsi di torno qualcuno.
Sdr'ná: sfiancare.
Sdrupá: cadere giù per una discesa molto ripida.
Sfušì: sfuggire dalle mani.
Sgarrá: lacerare, stracciare, squarciare.
Sgarrupá: precipitare da un luogo scosceso.
Skanzá: evitare, scampare.
Skart'ká: staccare a viva forza.
Skatapènd: spinta.
Skazzá: schiacciare.
Skriyá: annientare.
Skunn'cchyá: scosciarsi, piegare le ginocchia, venir meno.
Skuššnët: molto affaticato, stanco morto.
Sōt: fermo.
Sp'dël: ospedale; ospizio, RSA.
Squašaná: sconquassare, rompere con rumore.
Staff'lòn: giovanottone, ragazzone.
St'nğ'ná: colpire, percuotere lasciando il segno.
Stràcq': stracco, molto stanco.
Strav'sá: sfregiare.
Str'ppá: sradicare.
Struklá: lavare i panni sfregandoli con forza.
Strutt: persona molto stanca/affaticata.
Struzz'lá: sforzo della madre nel "crescere" e tenere puliti i bambini.
Šalàng: scivolone.
Šidd'yá: scuotersi dallo stato di inerzia.
Škaff: schiaffo.
Škuppá: cadere.
Š'rpá: estirpare, sradicare.
Šuppá: sradicare.
Takkarët: percosse, bastonate.
Takk'yá: camminare più veloce; lavorare più svelto.
Tazz'ká: toccare appena, sfiorare.
Tinz: alza.
T'mprá: impastare, battere con i pugni la massa per la preparazione del pane.
Tumm'lòn: ruzzolone.
Valìy: forza.
Vastës: uomo di fatica, facchino.
V'rdìk: bastonata, vergata.
V'tryá: darsi una mossa, muoversi.
Vuttá: spingere.
Zagghyòk: bastone corto e nodoso, usato perlopiù come mezzo di offesa o di difesa.
Zangètt: persona piccola (ma tutto pepe).
Zumb: salto.

Mentale.

Abbasá: ponderare bene, riflettere.
Ačč'nn'ká: concentrare, concentrarsi.
Acchyaná: appianare.
Adduná: accorgersi.
Aff'lá: trovare la via giusta.
Aff'ná: affinare.
Akkap'zzá: raccapezzare, raccapezzarsi.
Akkavaddá: sopraffare.
Allammènd: a memoria.
Allušá: riuscire a vedere.
Ammuplí: stordire, intontire, instupidire.
App'd'm'ndá: toccare fondo.
Arr'fná: rasserenarsi.
Asprulìdd: ingenuo.
Assagr'dùt: tranquillizato.
Assìm't: solo.
Attènn: riuscire a stare dietro a qualcosa.
Avv'ndá: prendere il sopravvento.
Babb: lento a capire ma buono d'animo e non vendicativo.
B'rlòkk: persona insignificante e inerte (come un ciondolo appeso).
Č'kkòn: testone, testardo.
Čokk: testa dura.
Čučč: ignorante.
Čuččìgn: ricalcitrante come un asino.
Frassët: scenata.
Fr'n'ká: pensare.
Ğ'm'ndá: infastidire, provocare.
Gast'má: bestemmiare.
Gav'tá: scansare, evitare.
Kakazzòn: pauroso.
Kapòt'k: caparbio, cocciuto.
Kapyènt: capace di capire, di apprendere.
Karòff'l: gaglioffo (goffo, ridicolo o buona a nulla); cialtrone presuntuoso e sciocco).
Kazzunër: coglione.
Këpavvìnt: avventato.
K'kùv: insistente.
Kòr'l: collera.
Kriùs: faceto, buffo.
Kumm'gghyá: coprire.
Kunğ'rtá: aggiustare le cose, contrattare, accordarsi.
Mammalùk: buono a nulla.
Mamòn: ragazzo grande e grosso con modi infantili.
Mat'tët: stranezze, bizzarrie.
Mattùm: idea strana o bizzarra.
M'gnarìl: sciocco, stupido.
M'nìn: rabbia; agitazione.
Mūp: stordito, istupidito, scemo.
Mūt: muto.
'Ndènn: intendere.
'Nfriğğí: imbaldanzire, fremere.
'Ngangulër: allampanato.
'Ngarrá: indovinare.
'Nghyòn: stupido, di poco conto.
'Ng'pòn: ottuso, incaponito. ostinato.
'Ngr'fá: adirarsi, arrabbiarsi.
'Nvanvalùt: rincretinito.
'Nzalanùt: tardo di mente.
Parlamìnt: discorso, ragionamento.
P'këy: petulante, insistente.
P'ngòn: sciocco, stupido.
P'rdùt: perso.
Prīs: imbambolato e apatico come un salame.
P'sasèl: stupido, scimunito.
Pupp: culo prono.
Ràcqu'l: sputo catarroso, scaracchio.
Ràğğ: rabbia (stato d'animo).
Rušá: piagnucolare, frignare.
Sbaliá: sballare, dare i numeri.
Sbrav'šá: rimproverare.
Sbruv'gná: rimproverare; svergognare.
Sbukkaččët: sboccato nel parlare.
Sfaččìm: sfacciato, sfrontato.
Sfasulët: incapace di far fronte alla vita pratica; fuori fase, stordito, disorientato.
Sfranğ: incomprensibile.
S'ğğìll: litigata, litigio (litigare).
Sgrigná: piagnucolare.
Skotlafrùšš: perditempo, fannullone.
Skucchyànt: sconclusionato.
Skumpagná: litigare.
Skunf'dá: non aver voglia; sfiduciarsi.
Skunn'cchyá: sconnettere, non riuscire a tessere un ragionamento.
Spač'm'ndá: innervosirsi; spazientirsi; preoccuparsi.
Sp'dël: ospedale; ospizio, RSA.
Stòt'k: scemo, stupido.
Strav'sá: travisare, fraintendere.
Strut'lùt: frastornato.
Škamá: lamentarsi ad alta voce o piangendo.
Škant: spavento.
Škett: ingenuo; distratto.
Škòpp e 'ndròn: cade e fa rumore.
Tapunër: stupido, tardo di mente.
Trabilyòn: ragazzo vivace, irrequieto.
T'rdòn: chi non si comporta in modo consono alla propria età.
V'rmnët: forte spavento.
Vr'vògn: vergogna.
Vùm'k: smorfie, smancerie, boccacce.
Yùkk'l: grido, urlo.

Legno.

Ammannët: fico d’india che fa corpo con la pianta.
Arv: albero.
Aššuppá: sradicare una pianta.
Buffètt: credenza, dispensa.
Čist: cesto.
Č'kkòn: grosso pezzo di legno.
Čokk: ceppo secco, ciocco da ardere.
Č'ppòn: ceppo.
Čurčìdd: peduncolo rampicante della vite, viticcio, cirro.
Chyankarèdd: sedile di legno a tre piedi.
Chyòpp: cipresso.
Dël: resina, pece.
Fanòy: falò.
Fazzatòr: madia; piano-contenitore dove si fa e si lascia il pane a lievitare.
F'nucchyètt: bastone da passeggio per nobili.
Fráč't: marcio.
Fulìš'n: fuliggine.
Fulm'nànd: fiammifero.
Ful'tùr: tappo, turacciolo.
Gammìtt: oleastri.
Kàcchy: primo tralcio della vite.
Kanìstr: cesto, canestro.
Kappètt: pinzetta di legno o plastica per tenere fermi i panni stesi ad asciugare.
Karatìdd: piccola botte oblunga adatta per essere trasportata su carri o animali da soma.
Kašš: cassa.
Kravòn: carbone.
Kravunèdd: carbonella.
Lev'n: legna (da ardere).
Màng'n: tavola per fare il formaggio con uno scolatoio per il siero.
Mazzakën: grosso bastone.
'Nnòkk: ingrossamento legnificato sotto la corteccia del tronco dell'albero.
'Nz'tá: innestare.
Palànk: asse di legno che si pone sotto l'imbarcazione per vararla o tirarla a secco.
Panër: cesto.
P'd'čìn: peduncolo.
P'd'kòn: base del tronco dell'albero.
Prusiën: persiana.
Ràr'k: radice.
Rattapplá: mobile da cucina per la preparazione e conservazione del pane.
R'pùdd: pollone sul tronco o sui rami delle piante.
R'zzùl: mobili, suppellettili.
Sammùk: piolo di legno appuntito; grosso bastone.
Sarč: pieno carico di legna su animale da soma.
Sb'rdùk: stecco.
Sbuzzët: liscio, senza protuberanze.
Seğğ: sedia.
Sfrattìš: fruscio emesso a seguito di calpestio di frasche secche.
Skannàgghy: pezzetto di legno usato per misurare la distanza in taluni giochi.
Skann'l: scanno, tegola di legno usata per coprire i rifugi dei mandriani e gli ovili.
Skann'zzá: disgregarsi/spaccarsi di manufatti di legno: sedie, manici di zappe...
Skutèdd: scodella; piatto di legno.
Spruá: potare.
Stačč: asse di legno maneggevole.
Stašèdd: traversina o striscia di legno.
Stīl: manico (dell'accetta, della zappa, ecc.).
Stìnğ: lentisco (arbusto).
Stīp: armadietto di legno o a muro in cui si conservano le cose minute.
Str'ppá: sradicare.
Str'ppòn: pezzo di legno o di radice.
Škapp: scheggia di legno.
Škrokk: strumento di legno usato per castrare gli animali o decorticare i rami.
Š'nìš: cenere.
Šuppá: sradicare.
Šušk: rametto sfrondato usato a mo' di frustino.
Tağğèll: scaffale per libri.
Takkarët: bastonate.
Tavulìr: piano di legno su cui si prepara la pasta fatta in casa.
Tavùt: bara.
Tèrm't: oleastro.
T'lër: cassetta di legno o altro materiale per contenere pesci.
Trabbùkl: congegno atto a pescare con rete a bilancia, posto lungo la costa.
Tratùr: tiretto, cassetto.
Tr'ngòn: tronco di legno.
Tumbàgghy: specie di martello di legno usato per mettere in sede i cerchi delle botti.
Tusèll: baldacchino.
Vampùgghy: truciolo.
Vìnn'l: vincastro (bastoncello usato dai pastori per stimolare gli animali).
V'rdìk: bastonata, vergata.
V'rrìt: stretta, atto di stringere, aiutandosi con un pezzo di legno.
Zagghyòk: bastone corto e nodoso, usato perlopiù come mezzo di offesa o difesa.
Zammùk: bastone, stecco di legno robusto.
Zappìn: pino.
Zèpp'l: piccolo cuneo.
Zìpp'r: stecco di legno appuntito.

Mare e marinai.

Affùnn: profondo.
Affunná: affondare.
Arr'zzá: sbattere i polpi sulla roccia per intenerirli.
B'nàzz: calma assoluta del mare quando le sue acque appaiono come immobili (bonaccia).
Čirr: tentacolo del polipo.
Čiv: esca.
Ëm: amo.
F’rtùn: mare agitato.
Granfòn: àncora.
Kùpp: coppo, retino per pesci.
Lipp: alghe che ricoprono le rocce in riva al mare.
L'ppìm: quantità estesa di alghe.
Mandràcchy: nel linguaggio marinaresco è il punto più interno e trascurato del porto.
'Nkaramá: impigliarsi del'amo sul fondale.
Palangër: palangero (cordicella con molti ami stesa in mare a una certa profondità).
Paškarìdd: sassolino di fiume o di mare.
P'taròl: tipo di rete che si usa per la pesca a riva.
Rest: lisca.
Rìsàcchy: tipo di rete da pesca rotonda che, gettata in acqua, si chiude a sacco.
Sdrumatùr: strumento per la pesca.
Skùgghy: scoglio.
Squìčč: schizzo d'acqua.
Stròpp'y: anello di corda che tiene il remo attaccato allo scafo.
Šàb'k: rete a strascico.
Šalí: fondale sabbioso basso che si forma in prossimità della battigia.
Šël: spiaggia.
T'lër: cassetta di legno o altro materiale per contenere pesci.
Trabbàcqu'l: barcune da trasporto.
Trabbùkl: congegno atto a pescare con rete a bilancia, posto lungo la costa.
Vapòr: piroscafo, nave a vapore.
Vodd: buca o depressione del fondale marino.
Yètt'l: lenza.

Rosa dei venti.

rosa dei venti

I gradi intermedi vengono definiti combinando i due venti adiacenti: grìk-l'vànd, š'ròk-l'vànd, punènd-maìstr...

Tramundën: tramontana (Nord).
Gr'kël, grìk: grecale (Nord-Est).
L'vànd: levante (Est).
Š'ròk: scirocco (Sud-Est).
Ostr: ostro (Sud).
Karabìn, garbìn: libeccio, garbino (Sud-Ovest).
Punènd: ponente (Ovest).
Maistrël, maìstr: maestrale (Nord-Ovest).

Mestieri e commercio.

Ačč'prèvt: arciprete.
Affranká: fare uno sconto, risparmiare.
Akkattá: comprare.
Appuppá: non pagare, negare un debito.
Attràss: arretrato (debito in denaro, lavoro non compiuto).
Bagnulës: venditore fisso o ambulante di tessuti.
Bann: bando, banditore.
Bayòkk: soldi, denari.
Biankšatòr: imbianchino.
Chyankìr: macellaio.
Fr'gnòtt: "fa u uadàgn d' Marìya Fr'gnòtt": concludere un affare in perdita.
Fruššá: dissipare.
Kar'stùs: caro di prezzo; chi vende a prezzo di carestia.
Kravunìr: carbonaio.
Kumbët: concorrenza (in realtà poco usato in ambito commerciale).
Kummàtt: lavoricchiare, lavorare per impiegare proficuamente il tempo.
Kund'mèr'y: conti, conteggi che si fannoa a fine lavoro.
Nagghyìr: operaio addetto alle operazioni complementari della frangitura delle olive.
Prèv't: prete.
Putëk: negozio di generi alimentari.
Rèv'č: orefice.
Sfaššammàstr: artigiano raffazzonatore (incapace, senza perizia).
Sfrìdd: calo del peso delle merci in deposito.
Siğğ: riscuotere.
Skarpër: calzolaio.
Spiazzìn: spazzino, netturbino, stradino, operatore ecologico.
Spruatòr: potatore.
Sp'ziël: farmacista, speziale.
Stàgghy: cottimo.
Stagnër: idraulico.
Stër: staio (misura per solidi e liquidi). Riferito all'olio corrisponde a 10 litri.
Stìgghy: utensili, ferri del mestiere.
Šacquarèdd: spendacciona.
Šampagnòn: scialacquone.
Šumm: debito.
Takk'yá: lavorare più svelto.
T'rràğğ: canone in natura per l'affitto di terreno.
Tubbìst: idraulico.
Tùm'n: tomolo (antica unità di misura della superficie agraria).
Uagnòn: ragazzo di bottega.
Ualën: bovaro, mandriano.
Uardër: bastaio (fabbricante di basti).
Urná: accudire le bestie.
Vammër: ostetrica.
Vastës: uomo di fatica, facchino.
Zanzën: sensale.
Zokkl: meretrice.

Metalli.

Ačč'ttyá: tagliare con l'accetta.
Addaččá: triturare con lama tagliente.
Aff'lá: affilare.
Apparècchy: aereo, aeroplano; apparecchio (in genere).
Appundapìtt: spilla.
Appundavèst: spilla da balia.
Assùgghy: ago per cucire le scarpe.
Blandòn: grosso contenitore di latta usato per la conservazione dell'olio.
B'rlòkk: pendaglio d'oro o di perle per collane.
Buàtt: barattolo di latta.
Čapp: fermaglio di metallo a incastro.
Č'ndròdd: bullette, chiodi corti a larga capocchia.
Čukklatër: caffettiera.
Chyùmm: piombo.
Chyusùr: cerniera lampo.
Chyùv: chiodo.
Daččá: triturare con lama tagliente; battere la carne.
D'tr'kàr'k: fucile a retrocarica.
Ëk: ago.
Ëm: amo.
Forğ: fucina.
Fùrč: forbici.
Granfòn: àncora.
Kağğòl: gabbia per uccelli.
Kakkavìdd: pentola grande di rame o di terracotta.
Kal'tër: caldaia, pentola per riscaldare l'acqua o tenerla tiepida.
Kambën: campana.
Kannatòn: recipiente di zinco da 5 o 10 litri con due manici ai fianchi.
Kòf'n: cesto (coffa) di lamiera usato dai muratori.
Kukumìdd: cuccuma di rame o di terracotta in cui far bollire il caffè o altra bevanda.
Kurtìdd: coltello.
Lik: gioco con le monete.
Lōp: arnese di ferro con ancorette che serve a recuperare i secchi nei pozzi.
Magghyòk: grosso martello dall'asta corta e tozza.
Màng'n: mangano. Macchina per sollevare pesi usata specialmente vicino al camino.
Maškatùr: serratura.
Maškètt: lucchetto.
Nìdd: anello.
'Nz'rrìm: serratura.
Palànk: moneta (di rame in uso in alcune regioni italiane).
Rasòl: arnese per pulire il fondo della "fazzatòr" dall'impasto rimastovi attaccato.
Rèv'č: orefice.
R'nghyìr: ringhiera, balaustra, inferiata (bassa).
Rūl: teglia, tegame rotondo per la cottura di vivande al forno.
Rulìcchy: tappo metallico a corona; piccolo tegame rotondo.
Sakkurël: ago grande per cucire i sacchi.
Sartàš'n: padella per friggere.
Sferr: lama di coltello; lancetta d'orologio; pezzo di ferro vecchio e appuntito.
Sf'rrá: togliere i ferri dagli zoccoli degli animali; non far presa con gli zoccoli ferrati.
S'm'nzèll: chiodini usati dai calzolai.
Spīd: spiedo.
Spìng'l: spillo.
Stagghyá: perdere il taglio (di ascia, coltello, ecc.).
Stagnaròl: secchia di stagno.
Stìgghy: utensili, ferri del mestiere.
Škuppètt: pistola.
Tièll: pentola, tegame.
Tin: ampio contenitore di metallo.
Uët: cancello.
Uìnn'l: bindolo, arcolaio, strumento per fare matasse.
Varr: stanga, barra mobile che si può asportare.
Varròn: chiavistello, barra per serrare.
V'rzèll: piccola sbarra o spranga di ferro.

Olio, oliva, ulivo.

Blandòn: grosso contenitore di latta usato per la conservazione dell'olio.
Frušš: foglie piccole e strette (di olivo, mandorlo, ecc.).
Gammìtt: oleastri.
'Mbòst: quantitativo minimo di olive per una singola macinata.
Morg: morchia.
Nagghyìr: operaio addetto alle operazioni complementari della frangitura delle olive.
Pudd'ká: strappare le olive dalla pianta e farle cadere sui sacchi (ràk'n).
Ràk'n: telone per raccogliere olive e mandorle.
Spruá: potare.
Spruatòr: potatore.
Stër: staio, misura per solidi e liquidi. Riferito all'olio corrisponde a 10 litri.
Trappìt: torchio per le olive usato nei piccoli frantoi; frantoio inteso in quanto tale.
Tèrm't: oleastro.
Ugghy: olio.
Vulìv: oliva.

Parentela.

Pr'nònn, papanònn, papagnòr, tatanònn: bisnonno.
Pr'nùnn: bisnonni.
Pr'nùn'm: mio bisnonno.
Pr'nùn't: tuo bisnonno.
Pr'nòn'm: mia bisnonna.
pr'nòn't: tua bisnonna.
Nonn, Tatagnòr: nonno.
Nunn: nonni.
Nun'm: mio nonno.
Nun't: tuo nonno.
Non'm: mia nonna.
Non't: tua nonna.
Attën, Tatá, (Papá): padre.
Attàn'm: mio padre.
Attàn't: tuo padre.
Mammá: madre, mamma, mia madre.
Màm't: tua madre.
Fìgghy: figlio/a.
Fìggh'm: mio figlio/a.
Fìggh't: tuo figli/a.
Zìën: zio/a.
Ziàn'm: mio zio/a.
Ziàn't: tuo zio/a.
Kunzprìn: cugino/a.
Kunzprìn'm:: mio cugino/a.
Kunzprìn't: tuo cugino/a.
N'pòt: nipote (per i nonni e per gli zii).
N'pùt: nipoti.
N'pòt'm: nio nipote.
N'pòt't: tuo nipote.
Širn: genero.
Širn'm: mio genero.
Širn't: tuo genero.
Nōr: nuora.
Nòr'm: mia nuora.
Nòr't : tua nuora.
Tras'tòr: fidanzamento ufficiale (entrata del fidanzato in casa della fidanzata.
Akkrid'ndët: fidanzato (forma arcaica).
'Nzurá: (uomo che prende moglie).
Mar'tá: donna che sposa l'uomo.
Zit: scapolo o nubile; sposo o sposa, sposi.
Gnorsànt: padrino (arcaico).
Kumbër: padrino.
Kummër: madrina.
Parìnd: parenti.
Bonàlm: buonanima: defunto (con un accento di affetto o rispetto).

Parti del corpo.

Allanùt: nudo.
Buzzàkk: pancione.
Čečèll: pistolino dei bambini.
Čìgghy: ciglia.
Čirr: ricciolo dei capelli.
Č'kkòn: testone.
Č'lebbr: cervello.
Fess: vulva.
Fr'gnòtt: vulvetta, piccola vulva.
Froš: nari.
Gangël: dente molare.
Kannarùzz: gola.
Kap'ddìn: capigliatura folta e ben acconciata.
Karùs: testa rapata.
Katarrèdd: costola.
Këp: testa.
Kòk'l: orbita o più propriamente l'occhio stesso.
Kūst: dorso, schiena.
Kuzz: testa.
Mën: mano.
M'lòn: testa rapata.
M'nnùzz: tetta, mammella.
Muddìkl: ombelico.
Mustàzz: baffi.
'Nnòkk: nocca (giuntura delle mani e dei piedi).
Ogn: unghia.
Palòmm: organo genitale femminile usato nelle espressioni ingiuriose.
Panër: sedere (natiche).
Papètt'l: palpebra.
Pët: piede.
Ping: (naso) adunco, aquilino.
Pitt: petto, torace.
P'ngòn: membro virile.
P'š'lìcchy: pistolino dei bambini.
Rècchy: orecchio.
Skuzzètt: nuca.
Sp'zzìdd: malleolo.
Stump: moncherino.
Šumm: gobba.
Uss: osso.
V'dìdd: visceri.
V'ntrìnkl: visceri.
Vòk: bocca.
Vrazz: braccio.
Vukklër: pappagorgia.
Vulìš: neo (della pelle).
Zann: dente.

Pesci e molluschi.

Arèng: aringa.
Arr'zzá: sbattere i polpi sulla roccia per intenerirli.
Čambòtt: zuppa di pesce.
Čirr: tentacolo del polipo.
Č'kël: cannocchia (cicala di mare).
Chyèrp: pesce persico.
'Ffocagàtt: pesciolini con molte spine, "affoga gatti".
Garz: branchia.
Garza d'or: cefalo dorato.
Gàvč: mormora.
Garğùl: pesciolino utilizzato quasi solo per le fritture miste.
Grugnël (a. grugnalètt): pesciolini simili alle alici ("sardèdd v'stùt").
Kacchyàstr: sarago.
Kann'lìcchy: cannolicchio (cappalunga, mollusco marino bivalve).
Kaparròn: murice, mollusco marino dei gasteropidi ricoperto di punte.
Këpchyàtt: cefalo testa piatta.
Lambt: patella.
Luzz: luccio marino.
Malàcqu': medusa.
'Mbuzz'dùt: puzzolente (marcio).
'Nghyòn: pesce a forma di anguilla di colore chiaro e scarso valore commerciale.
Palëš: sogliola.
Peš tartòr: cefalo.
Rëš: razza.
Salìb'č: gambero di scoglio.
Sarëk: pesce della famiglia delle sardine (pesce azzurro).
Sbarròn: sarago sparaglione.
Sečč: seppia.
Sfaššarìzz: sarago pizzuto.
Skrùm'l: sgombro.
Tal'fìn: delfino.
Tòt'n: totano, mollusco simile al calamaro.
Tregghy: Triglia.
Vavòs: bavosa.
Zangètt: cianchetta, pesce simile ad una sogliola di piccole dimensioni.

Pietre.

B'rlòkk: pendaglio d'oro o di perle per collane.
Chyànk: lastra di pietra dura per pavimentazione stradale; bancone di pietra del macellaio.
Chyànk amër: "pietra amara".
Chyankarèdd: antico sedile in pietra usato nei casolari di campagna.
Chyankòn: grosso sasso.
Chyankunët: sasso lanciato, pietrata.
Grëv: foiba, inghiottitoio caratteristico delle rocce calcaree.
Kantòn: pietra tufacea a forma di parallelepipedo.
Kragn: cumulo di pietre.
Mačër: macìa (muro basso di recinzione costruito in genere senza l'ausilio di calce).
Murğ: roccia.
Paškarìdd: sassolino di fiume o di mare.
Pr'škòn: sasso.
Rapìdd: sassolino.
R'n'kòn: pietra angolare, sasso pressoché cilindrico posto agli angoli degli stabili.
Sgarràzz: fenditura, crepaccio.
Skùgghy: scoglio.
Škard: scheggia.
Varvakën: barbacane, muro di cinta fortificato.
V'rğùl: mattone ricavato dall'impasto di malta/cemento e sassolini/marmo frammentato.
Vrìčč: sassi frantumati, ghiaia.
Z'z'lòn: grosso sasso.

Spazio, movimento.

Abbaká: scendere, abbassarsi.
Abbiyá: incamminarsi.
Addá: lì, là.
Addabbàš: laggiù.
Addònn?: dove?
Addùč: portare.
Aff'lá: trovare la via giusta.
Affùnn: profondo.
Akkap'zzá: raccapezzarsi.
Akkulazzá: sedersi per terra; accovacciato.
Akkuppá: saltare, superare un ostacolo o un fosso.
Allamm'ččùn: di nascosto.
Allandrët: all'indietro.
Allappìt: a piedi.
Allazzá: lanciare.
Al'tá: abitare.
Ammuččá: nascondersi, non farsi vedere, sfuggire.
Anghyí: riempire.
Annatavànn: altrove.
Apparècchy: aereo, aeroplano.
Arrassá: allontanare.
Aššènn: scendere.
Assí: uscire.
Ass'm'tá: separare, allontanare.
Azz'kká: avvicinarsi di più, accostarsi.
Br'vyá: abbreviare.
Č'č'r'nèll: girovaga, una che va di qua e di là, rotolando come un cece.
Chyàzz: piazza.
Dabbàš: laggiù.
Daddá: di là, da quella parte.
Dattùrn: nelle vicinanze, vicino.
D'bann: di lato.
D'fèns: agro delimitato nei suoi confini e destinato al pascolo.
For: campagna.
Gav'tá: scansare, evitare.
Gradiët: scalinata.
Kar'šá: trasportare; traslocare.
Kasìn: (genere femminile) circolo, ritrovo per anziani.
Këpabbàšš: discesa.
Këpad'àlt: salita; destinazione di chi è emigrato al nord.
Këpsòtt: (a) testa in giù, tuffo.
Këptònn: capriola, capitombolo.
Këptùrn: capogiro.
Kopp: collina, crinale di monte.
Kumët: aquilone.
M'ná: lanciare.
Murëš: bacìo, pascolo delle pecore all'ombra.
'Nfuràcchy: di nascosto.
'Nghyaná: salire.
'Ngrap'ná: salire, arrampicarsi.
'Nnar'yá: innalzare, innalzarsi.
'Nzòp: sopra ("in sopra", stare sopra).
Padùl: palude.
Papr'šànn: a zonzo.
Penzìn: benzina.
P'ntòn: fianco di collina o montagna.
P'rdùt: perso.
Pulm: pullman.
Pust'yá: appostarsi, fare la posta (spiare).
Rènzarènz: rasente, lungo l'argine.
R'pònd: salita, erta.
Samm'klër: partecipante al pellegrinaggio al santuario di S. Michele a Monte Sant'Angelo.
Sbalànz: slancio, rincorsa.
Sdrupá: cadere giù per una discesa molto ripida.
Sfrattìš: fruscio emesso a seguito di calpestio di frasche secche.
Sgarràzz: fenditura, crepaccio.
Sgarriàzz: caverna o recinto dove i pastori tengono il gregge.
Sgarrupá: precipitare da un luogo scosceso.
Skakká: balzare, effettuare un piccolo balzo.
Skandunët: luogo fuori mano (abbandonato, deserto).
Skanzá: evitare, scampare.
Skatapènd: spinta.
Skazzìdd: gioco infantile; si procede saltellando su un piede su uno schema a riquadri tracciato a terra.
Skazz'ká: far levare le bestie assonnate per menarle al pascolo.
S'mòv: muoversi.
Sōt: fermo.
Sp'dël: ospedale; ospizio, RSA.
S'rrá: chiudere.
Stagghyatòr: scorciatoia.
Stakk: cavalla giovane.
Stakkarèdd: puledra.
Stakkarìdd: asinello.
Stakkòn: asino giovane.
Stramën: fuori mano, luogo non agevole da raggiungere (lontano).
Straš'ná: trascinare.
Strušš: passeggio lungo la via principale del paese.
Sulàgn: luogo esposto al sole.
Sūs: sopra.
Svakandá: svuotare.
Šalí: fondale sabbioso basso che si forma in prossimità della battigia.
Šarabbá: biroccio, carro.
Šël: spiaggia.
Ší: andare.
Šidd: ali.
Škuppá: cadere.
Šó! Esclamazione per scacciare i polli.
Takk'yá: camminare più veloce.
Tassì: taxi.
Tinz: alza.
Tīs: in piedi, diritto.
Trabbàcqu'l: barcune da trasporto.
Trasí: entrare.
Trerròt: Ape Piaggio (a 3 ruote).
Tukká: spronare, incitare la cavalcatura.
Tumm'lòn: ruzzolone.
Turn-turn: (procedere) intorno intorno, in tondo, circolarmente.
Tuzzá: urtare.
Uët: cancello.
Vadd: valle.
Vannìn: puledro.
Vapòr: piroscafo, nave a vapore.
Vodd: buca o depressione del fondale marino.
V'tryá: darsi una mossa, muoversi.
Vuttá: spingere.
Yazz: ovile recintato e in parte scoperto.
Yint: dentro.
Yirt: alto.
Yumènt: giumenta.
Zá!: Via! Va via! Esclamazione usata per scacciare il cane.
Zenna-zenn: andare rasente:
Zumb: salto.

Tempo:

Dal passato al futuro.

Ammufdiànn: due anni fa.
Ammufalànn: un anno fa.
Auànn: quest'anno.
Allaltryìr: l'altro ieri (per indicare un avvenimento accaduto).
Laltryìr: l'altro ieri (per indicare semplicemente 2 giorno fa).
Ayìr: ieri.
Goš: oggi.
(u) Goš: nel pomeriggio.
'Nfradìy: infrasettimanale.
Krëy: domani.
Krëmatìn: domani mattina.
Kressër: domani sera.
P'skrëy: dopo domani.
P'skrìdd: domani l'altro.
L'ann k'vën: l'anno prossimo.

Rapporto col tempo.

A fodd-a fodd: in tutta fretta.
Addumurá: ritardare, indugiare.
Akkum'nzá: iniziare.
Allandrasàtt: all'improvviso.
Allassagrës: all'improviso.
Arrët: di nuovo, un'altra volta.
Chyën: piano.
Fukalènz: velocità, rapidità, foga.
Kuntadèč'm: dècade.
Lemm-lemm: lento lento (camminare/agire/parlare molto lentamente).
Lok-lok: camminare, lavorare, fare qualcosa piano piano, lentamente.
Mēn! Dai! Muoviti! Sbrigati!
Mëy: mai.
Mo: ora, adesso.
'Nganna-'ngann: all'ultimo momento.
'Nkapulá: iniziare il turno di lavoro.
'Nziktafàtt: all’istante.
Prešš: fretta.
Skapulá: staccare dal lavoro.
Skotlafrùšš: perditempo, fannullone.
Tann: allora.
Uttëv: ricorrenza dell'ottavo giorno di una solennità.

Tessuti, vestiti, calzature, acconciature.

Ačč'nčá: spiegazzare.
Addòr: profumo, odore.
Appundá: allacciare, abbottonare.
Arr'p'zzá: rattoppare.
Azz'má: agghindarsi, acconciarsi.
Babbùčč: pantofola, scarpetta da camera.
Bagnulës: venditore fisso o ambulante di tessuti.
Balìğ: valigia.
Čavàtt: ciabatta.
Čenğ: straccio, strofinaccio.
Čint: cintola.
Chyanìdd: calzatura aperta sfornita della parte che copre il calcagno; zoccolo di legno.
Chy'ká: piegare.
Chyusùr: cerniera lampo.
Ëk: ago.
Fač'l'ttòn: coperta di lana a quadrettoni.
Fazz'lètt: fazzoletto.
Gnakk: macchia.
Ghyòmr: gomitolo.
Kal'z: pantalone.
Kammìs: camicia.
Kappìdd: cappello.
Kapp'ddùzz: cappellino.
Kap'šòl: fettuccia, nastro.
Kašš: cassa.
Kaššabbànk: cassapanca.
Kòr'y: pelle, cuoio.
Krematìn, kromatìn: lucido per scarpe.
Kr'šùl: legaccio di sovatto per scarpe.
Kr'tùr: lisciva (soluzione di acqua e cenere bollente che residuava nel bucato di una volta).
K'stùm: vestito "buono"; costume da bagno.
Kum'naziòn: sottoveste.
Kusì: cucire.
Lazz: laccio, stringa.
Lenz: striscia, fettuccia.
L'ssìy: lisciva.
Màcchy: macchia.
Magàgn: difetto.
Mant: spessa e pesante coperta fatta a mano imbottita di lana grezza.
Mappìn: straccio.
Mataràzz: materasso.
M’d’cìn: candeggina.
Mezza skoll: mezza cravatta.
Mùgghy: fagotto, involto.
Mustrèdd: federa.
Mutët: cambio periodico della biancheria intima.
‘Nghyìm: imbastitura.
'Nğigná: mettere per la prima volta un abito o un vestito.
'Nguàcchy: pasticcio; macchia.
'Nnòkk: nodo a fiocco (fatto con i lacci delle scarpe, con un nastro al collo, ecc.).
'Nz'vá: sporcare.
Pantàšk: striscia di cuoio, correggia.
Pètt'l: pezzo di stoffa che copriva il fondo dei pantaloni dei ragazzini, lasciati scuciti di dietro affinché potessero fare agevolmente i propri bisogni.
P'rtòs: asola.
P'tt'nèss: pettine.
Pultròn: poltrona.
Rrobb: vestiti; merce.
Sakkètt: tasca.
Satìn: seta.
Skarfùgghy: paglia di granoturco (un tempo usata per imbottire materassi).
Skazzètt: zucchetto, papalina; copricapo schiacciato sulla testa.
Skeptšá: scuotere il lenzuolo.
Skoll: cravatta; "scollino", fazzoletto che portavano le donne col vestito scollato.
Skrīm: scriminatura dei capelli.
Skudašìn: cinghia di cuoio.
Skupètt: spazzola.
Skut'lá: scuotere ripetutamente.
Spann: stendere la biancheria ad asciugare.
Spìng'l: spillo.
Spundá: slacciare, sbottonare.
Sravugghyá: sgomitolare; svolgere.
Stašèdd: scarpe molto grandi.
Stenğ: stinge, perde di colore.
Stràcquël: striscia di cuoio, cinghia.
Strangulër: fasce che si apponevano sulle calze a maggior protezione del piede.
Strazz: cencio, straccio; strappo.
Struklá: lavare i panni sfregandoli con forza.
Struzz'lá: togliere le zacchere (schizzi di fango dalle scarpe o dal fondo dei pantaloni); sforzo della madre nel "crescere" e tenere puliti i bambini.
Stūk: pezzo di stoffa.
Suàtt: striscia di cuoio.
Sv'ndr'kët: con la camicia fuori dai pantaloni.
Šašìtt'l: ciabatte molto vecchie.
Škùff'y: cuffia.
T'rànt: bretella (dei pantaloni).
Tukkatìn: fazzoletto intorno al capo.
Tupp: acconciatura femminile (i capelli raccolti in due trecce, vengono avvoltolate all'occipite e fermate con ferretti).
Vandër: grembiule.
V'ttòn: bottone.

Vegetali commestibili.

Ačč: sedano.
Agghy: aglio.
Ardìk'l: ortica.
(purèdd) Av'rnìy: pera a lenta maturazione.
Bastunëk: carote.
Č'čèrchy: cicerchia.
Čìč'r: cece.
Čil'z: frutto del gelso.
Čim: cavolo o broccolo di rapa.
Č'mamarèdd: specie di rapa selvatica commestibile.
Č'rës: ciliegia.
Č'tròn: cetriolo.
Chyapparìn: cappero.
Chyìtr: anguria.
Faš'nèdd: carruba.
Fráč't: marcio.
Frakanìdd: peperoncino.
Gàng'l: arbuto, corbezzolo.
Grën'din'y: mais, granturco.
Kakìzz: caco.
Kambumìll: camomilla.
Karòt: barbabietola.
(funğ) Karrër: tipo di fungo commestibile presente sul territorio viestano.
K'kùmbr: specie di cetriolo.
K'lùmbr: fico primaticcio, fiorone.
K'tùgn: cotogno.
kukuzzèdd: zucchina.
Lampašòn: cipollaccio, bulbo violaceo della pianta Muscari Comosum. Si mangia cotto.
L'šìt'm: frutta senza magagne e principio di corruzione.
Maranğën: melanzana.
'Mbrìkl: mora di rovo.
Mènn'l: mandorla.
M'lòn: melone.
Mulèdd: piccole mele gialle, bruttine ma tanto profumate.
Murèsk: qualità di pesca con pelle liscia e lucida, d'importazione dall'oriente.
Murganët: melograno.
Murtèdd: frutti neri del mirto.
Nùzz'l: semi.
Pappakòl: susina allungata.
Paprùss: peperone.
Patën: patata.
Pelz: albicocca.
Pr'kyàzz: portulaca (erba infestante che si mangia in insalata.
P'rnèll: susina blu.
P'rnòss: specie di susina.
P'rròn: prugna.
P'tr'sìn: prezzemolo.
Pumadurìdd: pomodorino.
Purèdd: pera.
Purtgàl: arancia.
Puzz'tìdd: peperoncino.
Rasp: grappolo d'uva.
(funğ d') Rùsl: tipo di fungo commestibile presente sul territorio viestano.
Scarčòff'l: carciofo.
Sert: treccia d'agli, cipolle, pomodorini, ecc.
Sorv: sorba.
Sparačìn: pianta dell'asparago.
Spàrr'ğ: asparago.
Ūrš: orzo.
V'rmkòkk: albicocca.
Vrùkk'l: broccolo.
Vùng'l: fave tenere (ancora nel baccello), baccello in generale.

Verbi all'infinito.

Abbagná: bagnare.
Abbaká: calmare, placare; scendere, abbassarsi.
Abbambá: abbagliare.
Abbasá: ponderare bene, riflettere.
Abb'gná: saziarsi.
Abbiyá: incamminarsi.
Abb'ndá: riposare, riposarsi un poco, fare una pausa.
Abbrazzá: abbracciare.
Abbrustlá: abbrustolire, tostare.
Abbuf'ná: infettare di carbonchio.
Abbukká: corrompere il pubblico funzionario.
Abburr'ttá: gonfiare.
Abbušká: ricevere percosse; guadagnare denaro.
Abbuttá: gonfiare, rimpinsare.
Abbuv'rá: abbeverare.
Abbuzzará: ingannare, truffare.
Aččambuttá: raffazzonare, pasticciare.
Aččamurriá: raffreddarsi.
Ačč'nčá: spiegazzare.
Ačč'nn'ká: concentrare, concentrarsi.
Ačč'ttyá: tagliare con l'accetta.
Aččunká: azzoppare.
Acchyá: trovare.
Acchyaná: appianare.
Adacquá: innaffiare.
Addaččá: triturare con lama tagliente.
Add'kryá: soddisfare in pieno.
Addubbyá: addormentare con anestetico, sonnifero o ipnosi.
Addùč: portare.
Adducchyá: adocchiare.
Addumanná: chiedere.
Addumurá: ritardare, indugiare.
Affangá: deformare una superficie, acciaccare, ammaccare.
Aff'lá: affilare; trovare la via giusta.
Aff'ná: affinare.
Affranká: fare uno sconto, risparmiare.
Affruntá: incontrare.
Affuddá: ingolfarsi, sovraccaricarsi di lavoro/cose da fare.
Affunná: affondare.
Agghyá: agliare, strofinare o condire con l'aglio.
Agghyumará: aggomitolare.
Akkal'ká: premere, pigiare, battere.
Akkappá: afferrare, prendere.
Akkap'zzá: raccapezzare, raccapezzarsi.
Akkattá: comprare.
Akkavaddá: sopraffare.
Akkucchyá: unire, legare; mettere insieme una somma di denaro risparmiando.
Akkulazzá: sedere per terra.
Akkulmá: riempire sino all'orlo.
Akkum'nzá: iniziare.
Akkundá: raccontare.
Akkuppá: saltare, superare un ostacolo o un fosso.
Akkuyatá: calmare, acquietare.
Allapp'yá: attrarre.
Allazzá: lanciare.
Alliğğ'rí: digerire, alleggerirsi, sgravarsi di un peso.
All'ššá: allisciare.
Allušá: riuscire a vedere.
Al'tá: abitare.
Ammasuná: andare a dormire.
Ammuččá: nascondersi, non farsi vedere, sfuggire.
Ammukká: rovesciare, rivoltare.
Ammundná: ammonticchiare, ammucchiare.
Ammunná: sbucciare la frutta.
Ammuplí: stordire, intontire, instupidire.
Anghyí: riempire.
Annuslá: origliare.
Appanná: socchiudere.
Appapagná: appisolarsi.
Appaplušá: sonnecchiare.
App'ččá: accendere.
App'd'm'ndá: toccare fondo.
App'nn'ká: appisolarsi.
App'ttá: dipingere.
Appundá: allacciare, abbottonare.
Appuppá: non pagare, negare un debito.
Appuzz'tá: fare la punta, temperare la matita.
Arrağğá: arrabbiarsi, innervosirsi.
Arragghyá: ragliare.
Arrakaná: condire con origano.
Arrakuná: radunare, raccogliere.
Arrašagná: rattrappire, raggrinzire, infreddolire.
Arrašká: graffiare; abbrustolire del pane.
Arrassá: allontanare.
Arravugghyá: avvoltolare, avvolgere.
Arr'fná: rasserenarsi.
Arr'ğğ'ttá: raccogliere ciò che è sparso.
Arr'gná: ristagnare dell'acqua.
Arrigghyá: tirar su le maniche o la veste.
Arr'p'zzá: rattoppare.
Arrucchyá: circondare, avvolgere.
Arrugná: restringere, raggrinzire.
Arrunzá: raccogliere tutto anche lo scarto.
Arr'z'lyá: rassettare, riordinare, pulire.
Arr'zzá: sbattere i polpi sulla roccia per intenerirli; fare dispetto.
Aššènn: scendere.
Aššuppá: sradicare una pianta; staccare, strappare.
Assaprá: assaggiare.
Assí: uscire.
Ass'm'tá: separare, allontanare.
Ass'ndá: colpire forte sul punto mirato, assestare.
Assògghy: sciogliere.
Ass'r'ná: rasserenare.
Ass'ttá: sedere.
Assuká: asciugare.
Assuzzá: agguagliare, rendere uniforme, livellare, pareggiare.
Attaraddá: conformarsi a mo' di tarallo, arrotolare.
Attènn: riuscire a stare dietro a qualcosa.
Att'ntá: tastare, palpare.
Attrassá: trascurare.
Auandá: afferrare.
Avé: avere.
Avv'ndá: prendere il sopravvento.
Azz'kká: avvicinarsi di più, accostarsi.
Azz'má: agghindarsi, acconciarsi.
Biankšá: imbiancare.
Brušká: strigliare.
Brustlá: abbrustolire, tostare.
Br'vyá: abbreviare.
Čambyá: fare scarabocchi.
Čapugná: scarabocchiare; fare male qualcosa.
Čaramugghyá: ingarbugliare.
Čarl'yá: chiacchierare.
Č'gghyá: pungere della zanzara o della vespa; letteralmente "cigliare".
Č'rvá: trasportare i covoni dal campo all'aia.
Chyànğ: piangere.
Chyantá: piantare.
Chy'ká: piegare.
Daččá: triturare con lama tagliente; battere la carne.
Dušká: prudere.
Ess: essere.
Fr'n'ká: pensare.
Fr'šká: fischiare.
Fruššá: dissipare.
Ğ'm'ndá: infastidire, provocare.
Gast'má: bestemmiare.
Gav'tá: scansare, evitare.
Gnakká: macchiare, schizzare, sporcare.
Gnòtt: inghiottire.
Gramul'šá: consolidare, rincalzare (la terra sotto le piante).
Gustiá: godere, avere piacere.
Kakagghyá: tartagliare.
Kam'bšá: pascolare; campeggiare.
Kanğá: cambiare.
Kangr'yá: masticare, mangiare furtivamente; rimuginare.
Kapá: scegliere.
Kar'šá: trasportare; traslocare.
Kōč: cuocere; scottarsi.
Kuká: coricarsi.
Kumbarèš: fare bella figura.
Kumm'gghyá: coprire.
Kunfr'ntá: incontrare.
Kunğ'rtá: aggiustare le cose, contrattare, accordarsi.
Kutlá: toccare lievemente, scuotere appena.
Luá: levare.
Mar'tá: maritare (donna che sposa l'uomo).
Masuná: andare a dormire.
'Mbrusá: raggirare, turlupinare, fregare; prendere per i fondelli.
'Mbrut'lá: mischiare, pasticciare, confondere; sporcare.
M'ná: versare; lanciare.
M'n'ná: arrabbiarsi, agitarsi.
M'n'strá: impiattare.
Muččá: nascondere.
Muká: marcire, guastarsi, irrancidire.
Mukká: rovesciare.
Munná: sbucciare.
Munzyuná: nominare.
Mutr'šá: rotolare, rotolarsi per terra nella polvere o nel fango.
Muzz'ká: mordere.
'Nchytrá: agghiacciare, gelare.
'Ndènn: intendere.
'Ndrugn'lá: scuotere, agitare.
'Ndruzz'lá: sporcare, pasticciare; complicare, impegnare, infastidire.
'Nd's'ká: indurire, irrigidire (anche rispetto al freddo).
'Ndumá: rintronare, risuonare.
'Ndursá: costipare (rendere stitico); otturare, ostruire, incastrare.
'Nfal'šná: ammuffire.
'Nfònn: bagnare.
'Nfriğğí: imbaldanzire, fremere.
'Nfruššá: sdraiarsi alla meglio su pagliericci di frasche o foglie.
'Nğigná: mettere per la prima volta un abito o un vestito.
'Nğ'l'ppá: glassare (zuccherare).
'Ngarrá: indovinare.
‘Nghyimá: imbastire.
'Ngrap'ná: salire, arrampicarsi.
'Ngravá: farsi male cadendo.
'Ngr'fá: adirarsi, arrabbiarsi.
'Nghyaná: salire.
'Nghyav'ká: inguaiare; sporcare.
'Nghyummá: piombare; diventare pesante come il piombo.
'Nguzzá: avere voglia, garbare.
'nkunfr'ntá: incontrare.
'Nnar'yá: innalzare, innalzarsi.
'Ntrufá: (far) mangiare a sazietà.
'Ntrupp'ká: inciampare, incespicare.
'Ntruv'dá: intorbidare, intorbidire.
'Nzagagghyá: fare un discorso sconclusionato, non seguire un filo logico nel discorso.
'Nz'ppá: intirizzire, irrigidirsi per il freddo.
'Nz'rtá: conficcare un dito nell'occhio, accecare.
'Nz'tá: innestare.
'Nzurá: sposarsi (detto dell'uomo che prende moglie).
'Nz'vá: sporcare.
Paliá: dare botte, bastonare.
Porš: porgere.
Pr'šá: godere.
P'sá: pesare; pestare.
Pudd'ká: strappare le olive dalla pianta e farle cadere sui sacchi.
Pup'tá: fiatare.
Pust'yá: appostarsi, fare la posta (spiare).
Puzz'tá: appuntire.
Quagghyá: cagliare.
Quaquagghyá: riuscire a concludere, combinare.
Rará: raschiare, radere.
R'stuččá: raccogliere gli avanzi, andare a chiedere quasi elemosinando qua e là.
Rupp'lá: cadere, ruzzolare.
Rušá: piagnucolare, frignare.
Sbafá: mangiare a crepapelle; evaporare.
Sbalanzá: spalancare.
Sbaliá: sballare, dare i numeri.
Sbal'šá: spargere, sparpagliare.
Sbarattá: disfarsi, sbarazzarsi.
Sbrav'šá: rimproverare.
Sbruv'gná: rimproverare; svergognare.
Sdram'zzá: svuotare parzialmente un contenitore.
Sdravugghyá: svolgere, dipanare.
Sdr'llazzá: scrollarsi di dosso; levarsi di torno qualcuno.
Sdr'ná: sfiancare.
Sdrupá: cadere giù per una discesa molto ripida.
Sduaká: vuotare.
Sd'v'zzá: disabituare, disavvezzare, perdere il vezzo o il vizio.
Sf'kká: sconficcare; riuscire a far pagare chi non paga.
Sfrabb'ká: demolire.
Sfr'ddá: calar di peso delle merci in deposito.
Sful'čá: sturare.
Sfurf'ká: grattare; strappare.
Sfušì: sfuggire dalle mani.
Sgarrá: sbagliare; lacerare, stracciare, squarciare.
Sgarrupá: precipitare da un luogo scosceso.
Sgrač'ná: sgranellare, togliere i chicchi/grani, spannocchiare.
Sgrastá: screpolarsi di un vaso di creta, ceramica, ecc.
Sgrigná: piagnucolare.
Sguttà: aggottare, togliere l'acqua con un recipiente.
Siğğ: riscuotere.
Skakagghyá: balbettare.
Skakká: balzare, effettuare un piccolo balzo.
Skal'fá: riscaldare.
Skalpšá: calpestare.
Skambá: cessare di piovere.
Skamblušá: vivere stentatamente.
Skann'gghyá: intrigarsi, voler scoprire i segreti degli altri.
Skann'zzá: disgregarsi/spaccarsi di manufatti di legno.
Skanzá: evitare, scampare.
Skapá: scartare, selezionare.
Skapulá: staccare dal lavoro.
Skart'ká: staccare a viva forza.
Skatt'šá: schioccare della frusta.
Skazzá: schiacciare.
Skeptšá: scuotere il lenzuolo.
Skrauttá: scavare una buca con le mani se uomo o con le zampe se animale.
Skriyá: annientare, divenire raro (riferito ad animali, piante o erbacce dannose).
Skufflá: crollare.
Skugná: congedare, finire qualcosa.
Skumm'gghyá: scoprire; scoprirsi a letto.
Skumpagná: litigare.
Skunf'dá: non aver voglia; sfiduciarsi.
Skunğ'gná: disfare; scaricare una bestia togliendo la bardatura, i finimenti.
Skunn'cchyá: scosciarsi, piegare le ginocchia, venir meno; sconnettere.
Skunzá: disfare; disturbare; disordinare.
Skuppt'šá: crepitare del fuoco.
Skup'ttá: spazzolare.
Skut'lá: scuotere ripetutamente.
Skuzz'ká: sbeccare (riferito a oggetti di creta o terracotta).
Skuzz'llá: togliere il mallo, la scorza della mandorla e della noce.
Smanyá: delirare.
Sm'nuzzá: tagliuzzare.
S'mòv: muoversi.
Smudacchyá: ammollare, mettere in ammollo.
Spač'm'ndá: innervosirsi; spazientirsi; preoccuparsi.
Spagghyá: spaiare, disappaiare; levare la paglia.
Spann: stendere la biancheria ad asciugare.
Spapagná: svegliarsi.
Sparagná: risparmiare.
Sp'd'č'ná: asportare il peduncolo.
Spruá: potare.
Sp'tazzá: spezzettare.
Spudd'ká: spiluccare ("spulciatura" del pesce dalla rete).
Spundá: slacciare, sbottonare.
Spunzá: ammollare il pane nell'acqua bollente per fare u pën kut, (pancotto).
Spurt'sá: forare, bucare.
Spuss'dá: lussare.
Spuzz'llá: piluccare, spizzicare.
Sp'zz'ká: scollare.
Squaquagghyá: squagliarsi, sciogliersi.
Squašaná: sconquassare, rompere con rumore.
Sravugghyá: sgomitolare; svolgere.
S'rrá: chiudere.
Stagghyá: perdere il taglio (di ascia, coltello, ecc.).
Stagná: coagularsi del sangue sulla ferita.
St'nğ'ná: colpire, percuotere lasciando il segno.
St'nnacchyá: stiracchiare.
Strafuká: ingozzarsi, mangiar svelto col rischio di strozzarsi.
Straš'ná: trascinare.
Strav'sá: sfregiare; travisare, fraintendere.
Stravugghyá: disincartare, spacchettare.
Strazzá: strappare.
Str'ppá: sradicare.
Struklá: lavare i panni sfregandoli con forza.
Strūš: consumare.
Struzz'lá: togliere le zacchere; sforzo della madre nel "crescere" e tenere puliti i bambini.
Stukká: rompersi o spezzarsi di corda, fune, filo, laccio; stuccare.
Stušá: asciugare, pulire.
Stutá: spegnere.
Stutará: spannocchiare; scartocciare.
St'zz'ká: gocciolare, piovigginare.
Sutt'ká: perseguitare; incitare la cavalcatura; provocare (toccando la persona).
Svakandá: svuotare.
Svardá: togliere il basto.
Svruv'gná: umiliare; diffamare.
Svung'lá: cavare le fave dal baccello.
Ší: andare.
Šidd'yá: scuotersi dallo stato di inerzia.
Šigghyá: mettere confusione, lasciare in disordine.
Škaffá: dare/agire con decisione/violentemente.
Škamá: lamentarsi ad alta voce o piangendo.
Škantá: spaventarsi.
Škuppá: cadere.
Šonğ: aggiungere.
Š'rkulá: cercare.
Š'rpá: estirpare, sradicare.
Šuppá: sradicare.
Šurtá: dividere, separare (dal gregge).
Šuššá: soffiare.
Takk'yá: camminare più veloce; lavorare più svelto.
Tazz'ká: toccare appena, sfiorare.
T'mprá: impastare, battere con i pugni la massa per la preparazione del pane.
T'né: tenere, avere.
T'nmènt: guardare.
T'nzá: alzare.
Trasí: entrare.
Travaná: infradiciare.
Tr't'ká: criticare.
T't'ká: solleticare.
Tukká: toccare; spronare, incitare la cavalcatura.
Tuzzá: urtare.
Tuzz'lá: bussare.
V'tryá: darsi una mossa, muoversi.
Vuttá: spingere.
Yatá: soffiare, soffiarsi il naso.
Yukklá: gridare, urlare.
Z'knyá: succhiellare le carte da gioco (scoprire le carte poco a poco).